Diane, son las 4:28 a.m.
Me acaba de despertar el peor ruido...
...que quizá puedas oír más que mi voz.
¿Oyes eso?
Hasta hoy, el Great Northern Hotel solo me había dado...
...el mejor servicio que se pueda imaginar.
Pero esto demuestra que si un viajero deja su hogar...
...pierde casi toda capacidad de controlar su medio ambiente.
Diane, ¿me enviarías un par...
...de esos tapones para oídos...
...que usé en mi viaje a Nueva York?
No los traje en este viaje...
...pues no me pareció necesario.
Sin embargo...
SALA DEL HUMO
¿Café?
Por favor.
¿Por qué la práctica coral?
Viaje empresarial. De Islandia.
Llegaron como a las tres de la mañana.
Están en mi piso.
Qué afortunado.
Les tomará dos días reajustar sus relojes biológicos.
Ojalá el arenque resista.
¿Cómo estás?
Bueno, Audrey, para ser sincero, cansado y algo nervioso.
Conseguí empleo.
Bien por ti.
Y pensé que ahora podría ayudarte con tu caso.
Adivina dónde...
Audrey, tendrás que disculparme hoy.
Es tarde. Solo tengo tiempo para café.
Podría acompañarte.
Cuando tenía tu edad, los miércoles iba a la escuela.
No puedo creer que tuviste mi edad.
Tengo fotografías que lo comprueban.
¿Qué edad tienes?
Dieciocho.
Hasta luego, Audrey.
Hasta luego.
Adiós.
Hasta luego, Hijos del Pasado.
¿Cómo se dice eso?
Mi hermano los adorará, amigos.
Hermano Ben, traigo saludos...
...desde la fértil y no arbolada tundra de Islandia.
Se han quejado casi todos los huéspedes del hotel.
¿Qué tomaron, óxido nitroso?
Están enloquecidos con el proyecto Fincas de Ghostwood.
Me he divertido en grande estos dos días con estos animales nórdicos.
Y, Ben, estoy enamorado.
Se llama Heba, es una reina de nieve gigante...
...su sonrisa es como un amanecer sobre un témpano de hielo.
Podrías quedar ciego al mirar a esta chica. Mira.
¿Ves lo que me regaló? Una pata de cordero.
- Jerry... - ¿No es hermosa?
Le pones ajo, menta fresca...
...y es un manjar.
Ven, conócela.
Jerry, tómate un descanso, ¿sí?
Organizamos una recepción de gala para tus rubios amigos esta noche.
Con lo mejorcito de Twin Peaks.
Que cabe en un dedal.
Y si fuera necesario un empujoncito...
...para cerrar la venta, se me ocurre que podría gustarles...
...hacer un viajecito a ya sabes dónde.
Por supuesto, a Jack's. Es un honor conocerte.
¿Ben?
Leland, ¿qué haces aquí?
Me enteré de que hoy llega un grupo de inversionistas.
Si puedo ayudar en algo...
Leland, lo mejor que puedes hacer es seguir lo que indicó el médico.
Ve a casa, necesitas descansar.
Es que siento...
Siento que necesito algo en qué ocupar la mente.
Leland, descansa, por Dios.
Toma un avión a alguna parte, lleva a Sarah.
Tengo miedo de irme. Tengo miedo.
Hawk, estamos en el apartamento de Jacques Renault.
Ven en cuanto puedas.
Buenos días.
¿Qué es, Harry?
Jacques Renault. Canadiense.
Trabajó en la maderera de este lado...
...hasta que engordó unos kilos hace un par de temporadas.
Entonces se hizo cantinero del Roadhouse.
- ¿Quedan rosquillas? - Claro.
Andy.
Gracias.
Mejor la acompaño con un café.
No dormí mucho anoche.
Sí, luces ojeroso.
Hay un grupo de locos hospedado en mi piso del hotel.
¿Apareció Jacques Renault?
Dos días sin rastro de él.
Revisamos el edificio y el Roadhouse.
- Hawk interrogó al hermano. - Luego te llamo.
Pero Bernie huyó estando bajo fianza.
- Buenos días, agente Cooper. - Hola, doctor.
La sangre de la camisa hallada es AB negativo.
No es de Laura.
Sería la sangre de Jacques Renault en la camisa de Leo Johnson.
Gracias, Andy.
¿Qué hay de Leo Johnson? Ten esto.
Anoche pedimos un informe. Nada aún.
- Necesito que averigüen algo. - ¿Me ayudas a subir?
Claro.
¿Qué tipo de sangre tiene Jacques Renault?
Arriba.
La sangre de Jacques Renault es AB negativo.
Gracias, doctor.
Es un placer.
Caramba. Flesh World otra vez.
Sí.
Harry, aquel anuncio con la foto de Ronette Pulaski...
Investigamos ese anuncio.
Llegó a la revista en un sobre, sin nombre.
La revista intercambia información.
Los lectores responden a los anuncios...
...con cartas a la revista.
La revista las envía a los anunciantes.
No hay contacto directo.
Ronette recibía sus cartas en una casilla postal.
Código postal local.
Creo que esta casilla postal...
...está registrada a nombre de Jacques Renault.
Veamos quién le escribía a Ronette.
El matasellos es de Georgia.
Caramba.
No sé.
La barba arruina el efecto de la lencería.
¿Qué te parece?
El tipo no es ningún bombón.
Pobre idiota.
Harry, ¿notaste...
...la foto del camión de Leo Johnson en esa página?
COSAS CALIENTES
Me encanta que me cocines.
Leo odia mi comida.
Leo perdió el tren contigo, nena.
Tu peor error...
...fue dejar la escuela y casarte con ese camionero.
¿Qué harías si él llegara ahora?
Ven aquí.
Hola, Leo. ¿Cómo estás, viejo?
Qué sorpresa.
Leo, Shelly me dice que no te gusta cómo cocina.
Te diré algo, ella y yo nos sentaremos aquí...
...mientras nos haces el desayuno a los dos.
Y si vuelves a decirle una grosería...
...a esta hermosa chica...
...te volaré esa cara fea de un tiro, ¿de acuerdo, viejo?
El sheriff.
Shelly, harás lo que dijimos...
...y todo saldrá bien.
¿De acuerdo? Ven aquí.
Hola, Andy. Pasa.
Hola, Shelly.
¿Sabes cuándo vuelve Leo?
¿Está en algún problema?
No, solo queremos hablar con él.
No será sobre Laura, ¿verdad?
¿Por qué?
Lo oí hablar con ese tal Jacques la noche que se fue.
¿Jacques Renault?
Sí. Discutieron afuera.
No oí bien, pero parecía que discutían por ella...
...y se fueron juntos.
Shelly, llámanos en cuanto se comunique contigo.
Bueno, lo haré. Gracias por venir.
- ¿Cómo estuve? - Estuviste genial.
Me enloqueces.
- ¿Hola? - Hola.
Hola, Leo. ¿De dónde llamas?
¿Pasó alguien por casa?
¿Si alguien vino a buscarte?
¿Por qué alguien te buscaría?
¿Estás segura?
Te da paranoia...
...cuando pasas un par de días de viaje.
¿Cuándo vuelves?
Pronto. ¿Todo bien?
Sí, todo está bien, Leo.
Ven a casa.
Te extraño, Shelly.
También te extraño.
Hola, preciosa.
¿Te molesta mi visita?
No.
Nadine fue al abogado de patentes...
...en Fairvale, y tardará un par de horas.
Las famosas cortinas silenciosas.
Ya se cree millonaria.
Necesito gasolina, como todos, ¿no?
Ya lo creo.
No quise decirte por teléfono, pero Hank salió bajo palabra.
Está bien.
Volverá a casa. Regresará.
Solo lo vi un minuto antes de la audiencia.
Parecía tan esperanzado.
No quise decir nada.
No me expliques.
¿Ya le dijiste algo a Nadine?
Aún no.
¿Yo primero?
No.
Es que Nadine no está bien.
¿Qué quieres decir?
No sé.
Creo que yo sí.
No quiero hacerte sufrir.
Quizá ese es nuestro problema, Ed.
Nunca queremos hacer sufrir a nadie.
Nunca hacemos lo que queremos nosotros.
Una parte de mí empieza a creer...
...que así es cuando uno llega al final de su vida...
...y encuentra que está vacía.
Norma.
No me llames.
Por un tiempo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Te amo, Ed.
Recuerdo cuando eras una niñita.
¿Mi padre habló con usted?
Sí, lo hizo.
Y no sabes cuánto nos entusiasma que te subas a bordo...
...y te embarques con nosotros aquí.
¿Qué pensaron para mí?
Bueno, Audrey, por sugerencia de tu padre...
Empezar de abajo, apuntar alto, etcétera.
...pensamos que tal vez la sección de embalaje...
...obsequios, etcétera, después de la escuela.
No, no, no.
Emory, ¿puedo ser franca?
Por favor.
Digamos que trabajara en venta minorista.
¿Ventas?
Perfumes.
Una de nuestras áreas más delicadas.
Mercadería cara, clientes delicados.
Temo que es lo que más quiero, Emory.
Tendría que hablar con tu padre.
Emory, esto es lo que haremos.
Le dirás a mi padre...
...que estoy ocupadísima envolviendo regalos.
Y esta tarde, me pondrás a trabajar...
...en perfumería...
...porque si no, me rasgaré el vestido...
...y gritaré como loca...
...y le diré a mi padre que te propasaste conmigo.
¿Ahora está todo claro?
Sí.
Sí, ¿qué?
Sí, señorita Horne.
¿Empezamos con el papeleo?
James. Recibí tu nota.
¿Estás bien?
Donna, tengo cosas que decir.
Te dije que mi padre murió cuando yo tenía diez años.
Él no murió.
Era músico. Vivíamos en la costa Oeste.
Era un vago, y nos abandonó.
Lo siento.
Mamá era escritora.
Muy buena. De poesías y cuentos.
Es alcohólica.
Si esto es problema, no pediste que te contara...
No tengo ningún problema. Sigue contando.
Es cierto que dejó el pueblo...
...pero no por un viaje.
Lo que ella hace, es ir a otro pueblo...
...alojarse en un hotelucho con unas botellas...
...levantar tipos y...
Está bien.
Te lo cuento porque no quiero tener secretos contigo.
No quiero que haya mentiras entre nosotros.
Los secretos...
...impiden la felicidad y...
...no quiero que seamos así.
No lo seremos. No seremos así.
Tenemos que hacer lo correcto.
Lo que dijiste ayer era cierto.
Si no hacemos lo posible por saber qué le pasó a Laura...
...eso nos perseguirá toda la vida.
Lo haremos, James.
Anda por ahí, vagando como espíritu desesperado.
También siento eso.
Se lo debemos.
Al menos son recientes. Toma, Gary.
Gracias.
- Aquí tienes, Scott. - Gracias.
Aquí tienen.
¿Cómo la marcamos?
Por duplicado. ¿Tenemos otra igual?
Sí, la misma mancha. Ya tuvimos una.
Márcala por duplicado.
Cortinas rojas.
La casilla postal estaba a nombre de Jacques Renault.
Esas son cartas que responden al anuncio de Ronette.
Veamos si hay algo de alguien conocido.
Hawk, dame la revista, por favor.
¿Qué pasa?
Dos números diferentes de anuncio a la misma dirección postal.
El de Ronette, y otro más.
Sí, aquí está.
"Estudiante solicita educación en el amor.
Solo hombres maduros y generosos".
Es Laura.
¿La identificas por algo?
Las cortinas.
¿Cortinas?
Las cortinas rojas, Harry, de mi sueño.
¿Si Jacques vivía en apartamento, para qué...
...compró combustible de calefacción?
Sí, ya lo tengo.
Para una cabaña de montaña.
Harry, tienes razón.
El hermano de Jacques mencionó un lugar en la frontera.
Amigos, empaquemos el almuerzo.
Nos vamos de excursión al bosque.
Madeleine.
- Hola. - Hola.
Hola. Soy Madeleine Ferguson.
Mis amigos me llaman Maddy.
Son muy amables.
No conozco a nadie en el pueblo más que a mis tíos Sarah y Leland.
Y podrán imaginar que el ánimo en la casa...
...no es muy bueno en estos momentos.
¿Quieres tomar algo?
Una Coca de cereza sería genial.
Ya la pido.
Madeleine.
¿Si te dijera que no puedes contar esto a nadie en todo el mundo...
...ni siquiera a tus tíos, estarías de acuerdo?
Parece ser un gran secreto.
Lo es.
James y yo conocíamos a Laura mejor que nadie.
Tenía algún problema grave antes de morir...
...peor de lo imaginable.
¿Qué?
Prefiero no decir mucho de lo que aún no se puede comprobar.
Dijiste que no lo pueden comprobar aún.
Amábamos a Laura.
Tememos que la verdad no salga a la luz...
...o que nunca atrapen al asesino.
Juramos por su memoria no permitir eso.
Dios mío. ¿Saben quién lo hizo?
Tenemos idea.
Quisimos hablarte porque necesitamos tu ayuda.
¿Qué necesitan?
Laura solía hablar de un escondite secreto...
...en su casa, tal vez en su cuarto.
No estoy segura. Pero nadie sabía de él.
Creemos que pudo dejar algo allí...
...que nos guíe al asesino.
Los ayudaré.
¿Lo harás?
El día antes de morir...
...presentí que Laura estaba en problemas.
Siempre me sentí unida a ella. Por eso vine.
En realidad no conocí tan bien a Laura...
...pero siento que sí.
Nuestros padres siempre nos decían que nos parecíamos mucho.
¿Me llamarán si puedo hacer algo?
No creo que haya problema.
Madeleine, esto es genial.
Llámenme Maddy.
- Hola. - Hola, Norma.
Parecemos un par de reinas de belleza refugiadas.
No sabes lo bella que eres.
Nunca me sentí así.
Espero no romperme una uña al servir.
Hola, Norma.
Hola, Hank.
Te sorprende verme, ¿eh?
Sí.
¿Novia de Leo?
Esposa.
Este Leo. Tan impulsivo.
Aunque ella no tiene mucha carne.
No espero que me beses, ni nada.
Supongo que debo ganarme tu corazón.
Pero, Norma, mi intención es intentarlo.
Así que, ¿por dónde empiezo?
Lavar platos estaría bien.
¿Puedo terminar mi café primero, jefe?
No, no. No.
Pedazo de insignificante.
¡Estás acabado! ¡Acabado!
No volverás a traicionarme.
Vean mañana Invitación al Amor.
Invitación al Amor
Pasa cada vez más tiempo solo en su cuarto.
Es mucho más difícil entablar una conversación.
Cambios bruscos de humor.
En la escuela nos dijeron que falta a clase con frecuencia.
Y las peleas en sitios públicos.
En el Roadhouse y en el funeral.
¿Te drogas, Bobby?
No.
- Alcohol. - Es una droga.
No hablaba de eso.
¿El alcohol no cuenta?
Todos beben.
¿Eres infeliz?
¿No debería?
No soy quien debe decir eso.
¿Alguna vez mataste a alguien?
- ¿Y tú? - Mi padre sí.
- En la guerra. - Eso es diferente.
¿Diferente de qué?
Tal vez debería estar unos minutos a solas con Bobby.
Se supone que es terapia de familia.
Y yo necesitaré tiempo a solas con cada miembro...
...pero primero con Bobby.
- De acuerdo. - Como diga.
Bobby, dejémonos de estupideces.
Tus padres no entienden...
...lo que estás pasando.
Esa es buena.
Hablemos de Laura.
Bueno. Hablemos de Laura.
Bobby, ¿qué pasó la primera vez...
...que tú y Laura hicieron el amor?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Bobby, ¿lloraste?
¿Si yo qué?
¿Y qué hizo Laura después? ¿Se rió de ti?
¿Te pusiste muy triste cuando murió Laura?
Laura quería morir.
¿Cómo sabes eso?
Porque ella me lo dijo.
¿Qué más te dijo?
¿Te dijo que no había bondad en el mundo?
Dijo que la gente intentaba ser buena...
...pero en realidad estaba podrida. Ella más que nadie.
Y cada vez que intentaba hacer del mundo un lugar mejor...
...algo horrible surgía dentro de sí...
...y la arrastraba de vuelta al infierno.
La sumergía cada vez más en la pesadilla más negra.
Cada vez le era más difícil volver a la luz.
¿Alguna vez tuviste la sensación...
...de que Laura escondía un secreto espantoso?
Sí.
¿Tan malo que quería morir por eso?
Sí.
¿Tan malo que la llevó a buscar...
...la debilidad de la gente...
...y atacarla, tentarla, destruirla...
...hacerle hacer cosas terribles, denigrantes?
- Sí. - Laura quería corromper a la gente.
Porque así se sentía consigo misma.
Sí.
¿Eso pasó contigo, Bobby?
¿Eso te hizo ella?
Ella exigía tanto.
Me hizo vender droga para conseguirla ella.
Por este sendero. Por aquí.
Cuidado donde pisas, citadino.
Gracias, Harry.
¿Qué pasa, Hawk?
No es la que buscamos.
Tal vez sí, tal vez no.
Quédese atrás, doctor.
Lo haré, de todos modos.
Era hora de que llegaran.
Se mueven con tanta lentitud cuando no tienen miedo.
Vengan, entonces.
Mi leño no juzga.
Tengo té.
Tengo galletas. No hay pastel.
Bueno, es muy amable, señora, pero no creo que...
¿Qué galletas?
Dulces.
Los búhos no nos verán aquí.
Una taza de té sería muy agradable.
Cierren los ojos y estallarán en llamas.
Gracias, Margaret.
Lo dejaremos reposar.
Espere al té.
No escaparán los peces.
¿Nos esperabas, Margaret?
Llegan dos días tarde.
Pero ese es asunto suyo.
Mi leño vio algo.
Algo importante.
¿Qué vio?
El té primero. Luego, prepárense.
Gracias.
Mi esposo fue leñador.
Conoció al diablo.
El fuego es el diablo que se oculta como cobarde en el humo.
Fue el día después de la boda, ¿no, Margaret?
El bosque alberga a muchos espíritus, ¿no, Margaret?
Pueden preguntar.
¿Qué viste aquella noche?
La noche que mataron a Laura Palmer.
Hablaré yo.
Oscuridad.
Risas.
Los búhos revoloteaban.
Muchos obstáculos.
Risas. Dos hombres.
Dos chicas.
Linternas pasan en el bosque sobre la ladera.
Los búhos estaban cerca.
La oscuridad se cernía sobre ella.
Luego, silencio.
Más tarde, pasos.
Un hombre pasó.
Gritos, lejanos.
Terrible. Terrible.
Una voz.
¿Hombre o mujer?
Mujer.
Más arriba. Sobre la ladera.
Los búhos estaban en silencio.
Las dos chicas eran Laura y Ronette.
Los dos hombres, ¿Jacques, tal vez Leo?
Tal vez.
¿Quién es el tercer hombre?
¿Oyen?
Por aquí.
Y siempre hay música en el aire.
Waldo.
Hay película puesta.
Sangre.
One-Eyed Jack's.
SALA DE LA MADERA
Buenas noches, señor y señora Showel.
- Bien. Adelante. - Gracias.
Buenas noches.
Catherine Martell y su esposo.
No te pases con la bebida esta noche, ¿sí, Cathy?
Un par de copas y hasta tú podrías gustarme.
La era moderna cambió por siempre el modo de vivir, señor Thorson.
Pero creo que aún quedan...
...vestigios de un tremendo interés...
...en las leyendas y el folclore de Islandia.
Vestigios. Absolutamente.
Heba, ¿sabías que es figura retórica estadounidense?
No, Jerry.
Heba, Heba. ¿Nunca lo habías oído?
No, Jerry.
¿lmaginas el increíble potencial que resultaría...
...de un mutuo ahondamiento en nuestra materia genética?
Heba, quiero cocinar para ti.
Muy, muy bueno. Es gracioso.
Y él dice: "¿Qué sale de la cruza de un noruego y una sueca?
Un socialista que quiere ser rey".
Bueno, recuerdo que fue por los años 50...
...que fui a su país.
Hermoso, hermoso.
Sin muchos árboles, pero...
¿Me disculparían?
Por supuesto, por supuesto.
A mi oficina.
Dame dos minutos.
No te fíes de una despechada.
¿Qué?
Dos minutos.
Thor, he querido preguntarte...
...¿conoces la palabra luhamsta?
Catherine, acordamos que no habría escenas frente a los huéspedes.
Y que mantendríamos el melodrama al mínimo.
Y me encuentro con que me lustras los zapatos con Dom Pérignon.
Infórmame. ¿Qué te atormenta?
¿Por qué tenías esta ficha de póquer de mil dólares...
...de tú sabes dónde ayer en tus pantalones?
Creí que preferías a las mujeres de experiencia.
Jerry me la dio.
Es un amuleto.
Creí que la había perdido. Qué alivio que la encontraste.
¿Ya terminaste?
Sí.
En ese caso...
Quememos el aserradero.
Hagámoslo esta noche.
No, mi amor.
Daremos a Josie otra oportunidad de vender.
Mañana.
Si eso falla, ya contraté los servicios...
...de un profesional calificado.
¿Una menta?
A ver si entiendo bien.
¿Todo su país está sobre el límite de crecimiento de árboles?
Amigos, damas y caballeros, atención, por favor.
Su atención, por favor.
Para empezar, gracias a todos por venir...
...a recibir a nuestros vecinos de la mágica isla de Islandia.
Todos somos islandeses.
El proyecto Fincas de Ghostwood...
...es importante para Twin Peaks...
...y no hay nadie más con quienes nos gustaría compartirlo...
¿Qué...?
Baila con él.
Es grave. Baila con él.
Muy bien.
Jerry, ¿qué pasa?
Trae a Jacoby, una red, sácalo de mi vida.
¿Qué están haciendo?
Jerry. Jerry.
Acérquense.
¿Donna? Soy Maddy.
Fui al cuarto de Laura y recordé...
...que de niña escondía cigarrillos en los postes de la cama.
La parte de arriba de desenrosca.
Encontré una cinta allí.
¿Leland? ¿Adónde fuiste?
Los veré a ti y a James mañana.
Bien. Y lleven una grabadora.
¿Leland?
¿Alguien te vio entrar aquí?
No.
Comprendes el riesgo que correríamos si alguien nos viera.
Esto estaba escondido en el escritorio de ella, donde dijiste.
Entonces, podemos proceder.
¿Cuándo?
Mañana por la noche.
Debías cuidar la tienda, no abrir tu propia franquicia.
- Yo... - Haz lo que se te dice, Leo.
La próxima vez, verás cómo reviento a tu putita antes de matarte.
Dame una cerveza, Shelly.
¿Qué pasó, estás bien?
¡Dame una maldita cerveza!
Levántate y...
¿Qué rayos haces con eso?
No volverás a lastimarme.
No me toques, no te me acerques, Leo.
Ramerita estúpida.
No tienes agallas.
Encienda la luz.
No me eches.
Por favor, no me eches.